1
00:01:10,160 --> 00:01:12,840
Ciao? Beh, se non è il mio preferito
figliastra.

2
00:01:13,360 --> 00:01:14,360
Ciao, papà.

3
00:01:15,320 --> 00:01:17,300
Volevo solo farti sapere che ci sarò
lì tra circa un'ora, ok?

4
00:01:17,520 --> 00:01:21,400
E come ti trovi nella tua nuova casa?

5
00:01:21,740 --> 00:01:25,080
Voglio dire, adesso hai 19 anni e ti occupi di cose importanti,
mondo spaventoso tutto da solo.

6
00:01:25,620 --> 00:01:26,820
Sono molto orgoglioso di te.

7
00:01:27,400 --> 00:01:28,400
Grazie, papà.

8
00:01:28,500 --> 00:01:31,380
Sto abbastanza bene, credo.

9
00:01:32,760 --> 00:01:33,760
Ok, bene.

10
00:01:34,100 --> 00:01:35,200
Ci vediamo presto, principessa.

11
00:01:35,520 --> 00:01:36,520
Ok, ci vediamo.

12
00:02:16,130 --> 00:02:17,450
Lucia! Lucy, sei a casa?

13
00:02:24,710 --> 00:02:25,710
Miele? Miele!

14
00:02:27,370 --> 00:02:29,230
Lucia! Lucia! EHI!

15
00:02:29,450 --> 00:02:30,850
EHI! EHI!

16
00:02:31,230 --> 00:02:32,230
Lucia!

17
00:02:33,770 --> 00:02:35,650
Dio mio! Sì, lo so.

18
00:02:35,950 --> 00:02:37,090
Va bene. Sono solo io.

19
00:02:37,760 --> 00:02:41,080
Oh, papà, mi hai spaventato. Sì, tu
mi ha spaventato. Hai lasciato la porta aperta.

20
00:02:41,340 --> 00:02:44,040
Pensavo che fosse successo qualcosa di terribile
tu. O si.

21
00:02:45,180 --> 00:02:47,520
Non puoi farlo. Non è sicuro.

22
00:02:47,760 --> 00:02:50,460
Oh, beh, voglio dire, questa è una cassaforte
quartiere.

23
00:02:50,700 --> 00:02:53,900
Ad esempio, le ragazze vanno in giro da sole
la strada tutto il tempo.

24
00:02:54,580 --> 00:02:58,660
Tesoro, devi ancora essere, tipo,
attento e tieni alta la guardia.

25
00:02:59,280 --> 00:03:03,080
Penso che tu lo sia solo un po'
paranoico quando si tratta della mia sicurezza.

26
00:03:04,440 --> 00:03:06,660
Tesoro, come posso...

27
00:03:07,020 --> 00:03:08,020
Sai, sono felice.

28
00:03:08,600 --> 00:03:10,540
Mi manchi, papà.

29
00:03:11,620 --> 00:03:13,080
Beh, mi manchi anche tu, tesoro.

30
00:03:13,660 --> 00:03:16,020
Allora dov'è questo letto traballante?

31
00:03:16,300 --> 00:03:19,120
O si. E' solo in camera da letto.

32
00:03:21,020 --> 00:03:22,020
È un buon inizio.

33
00:03:22,840 --> 00:03:23,840
Qui.

34
00:03:31,240 --> 00:03:33,220
Va bene. Bene, vediamo.

35
00:03:33,540 --> 00:03:34,540
Oh.

36
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Hmm?

37
00:03:36,770 --> 00:03:39,690
Ok, quindi metti insieme tutto questo
te stesso?

38
00:03:40,730 --> 00:03:41,930
Finora sembra buono.

39
00:03:42,530 --> 00:03:43,530
Sì.

40
00:03:46,570 --> 00:03:49,490
Già, ci vuole un piccolo aiuto.

41
00:03:49,970 --> 00:03:55,450
Probabilmente non c'è niente che non possa semplicemente fare
strisciare sotto o... No, penso di aver trovato

42
00:03:55,450 --> 00:03:56,129
il problema.

43
00:03:56,130 --> 00:03:57,130
La gamba è caduta.

44
00:03:57,430 --> 00:04:00,690
Ciò lo renderà sicuramente traballante.

45
00:04:01,330 --> 00:04:04,430
Freddo. Beh, è molto più semplice, io
pensa.

46
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Giusto.

47
00:04:09,500 --> 00:04:12,460
Oh. Stai proprio bene quaggiù
da solo.

48
00:04:13,120 --> 00:04:16,060
Sono impressionato che tu non abbia niente
nascosto anche quaggiù, perché tu

49
00:04:16,120 --> 00:04:17,680
a quanto pare la gente lo fa.

50
00:04:18,540 --> 00:04:19,540
Bene, buon lavoro.

51
00:04:20,120 --> 00:04:21,200
Grazie, papà.

52
00:04:21,660 --> 00:04:23,380
Oh, tesoro.

53
00:04:23,660 --> 00:04:24,539
Ta-da.

54
00:04:24,540 --> 00:04:25,540
Sei il benvenuto.

55
00:04:25,940 --> 00:04:26,879
Va bene.

56
00:04:26,880 --> 00:04:29,360
Beh, io... Fammi vedere.

57
00:04:31,560 --> 00:04:34,420
Quella finestra è stata aperta in quel modo?
tutto il tempo?

58
00:04:36,400 --> 00:04:39,660
Uhm... Lucy, non puoi lasciarlo aperto, tipo
quello.

59
00:04:40,480 --> 00:04:41,960
Non è sicuro.

60
00:04:43,080 --> 00:04:46,500
Per favore, dimmi che questo non era aperto
come questa mattina quando eri

61
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
vestirsi.

62
00:04:48,500 --> 00:04:50,160
Oh, Lucia.

63
00:04:50,900 --> 00:04:52,720
Io... ho dimenticato.

64
00:04:53,460 --> 00:04:55,260
No, andiamo. Devi prometterlo.

65
00:04:56,680 --> 00:04:58,740
Tende abbassate. Non darne neanche uno
spettacoli gratuiti.

66
00:05:08,080 --> 00:05:12,080
Non sto cercando di farti stare male. lo sono
protettivo nei tuoi confronti perché ti amo,

67
00:05:12,120 --> 00:05:13,180
principessa. Giusto?

68
00:05:13,720 --> 00:05:17,000
Sei cresciuto. Ti sei trasferito.
È spaventoso per me.

69
00:05:17,220 --> 00:05:18,820
Oh, ti amo anch'io, papà.

70
00:05:19,200 --> 00:05:22,600
Sì. Ok, allora come ne pensi?
mi fa sentire o come dormirò

71
00:05:22,600 --> 00:05:24,980
di notte sapendo che non stai chiudendo a chiave
la tua porta?

72
00:05:27,020 --> 00:05:29,600
Non ti sentirai benissimo, immagino.

73
00:05:29,940 --> 00:05:32,540
No. No, per niente. Non lo otterrò
qualsiasi sonno.

74
00:05:33,600 --> 00:05:37,040
Ma è anche perché so che lo sei
senza dirmi tutta la verità.

75
00:05:37,800 --> 00:05:38,960
Allora cosa sta succedendo veramente?

76
00:05:40,660 --> 00:05:44,160
Beh, mi sono sentito solo.

77
00:05:45,660 --> 00:05:46,660
Perché?

78
00:05:47,980 --> 00:05:50,360
Mi mancano i miei amici, immagino.

79
00:05:51,380 --> 00:05:54,520
Puoi invitarli. È tuo
casa.

80
00:05:54,860 --> 00:05:57,320
E, sai, penso che sia una festa.

81
00:05:57,640 --> 00:05:58,740
Non è quello che fate tutti?

82
00:05:59,660 --> 00:06:06,300
Yeah Yeah. Io... No, io... non lo so.

83
00:06:07,410 --> 00:06:08,410
Ok, allora di cosa si tratta?

84
00:06:10,270 --> 00:06:13,450
Mi manca solo averti.

85
00:06:14,350 --> 00:06:15,350
Me?

86
00:06:15,470 --> 00:06:17,230
Sì, tu, davvero.

87
00:06:18,470 --> 00:06:20,810
Ok, voglio dire, sì, anche tu mi manchi
tesoro.

88
00:06:21,270 --> 00:06:26,670
Ti dico una cosa, verrò una volta alla volta
mese per uscire, lo sai. Una volta a

89
00:06:26,670 --> 00:06:28,210
mese? Una volta alla settimana.

90
00:06:28,470 --> 00:06:29,369
Una settimana?

91
00:06:29,370 --> 00:06:30,990
Sì, papà, una settimana.

92
00:06:32,310 --> 00:06:33,790
Chi sono io per rifiutare un invito?

93
00:06:37,270 --> 00:06:38,790
Beh, dovrei andare.

94
00:06:39,570 --> 00:06:42,110
Per favore, chiudi la porta dietro di me.

95
00:06:42,550 --> 00:06:45,250
Non farmi prendere in mano la situazione
mani. Cosa intendi?

96
00:06:46,130 --> 00:06:49,890
Beh, se non puoi chiudere a chiave la porta e...
è ancora aperto, vado a vestirmi

97
00:06:49,890 --> 00:06:51,250
un mostro e vieni a spaventarti a morte
tu.

98
00:06:51,590 --> 00:06:52,590
Un mostro?

99
00:06:52,890 --> 00:06:54,590
Sì. Un mostro del solletico.

100
00:06:56,390 --> 00:06:57,990
Giusto? Giusto? Sì, sì, sì.

101
00:06:58,490 --> 00:06:59,490
Mostro del solletico.

102
00:06:59,790 --> 00:07:02,550
Uh-eh. Cos'hai? Cos'hai?
Sì, non hai niente su di me.

103
00:07:03,050 --> 00:07:04,050
Che cosa?

104
00:07:05,080 --> 00:07:06,600
Aspettare. Ti ho capito adesso.

105
00:07:07,500 --> 00:07:08,820
Va bene, va bene, va bene, va bene.

106
00:07:09,040 --> 00:07:09,719
Yeah Yeah.

107
00:07:09,720 --> 00:07:11,240
Va bene, va bene, va bene.

108
00:07:12,020 --> 00:07:13,900
Sì, assolutamente.

109
00:07:16,140 --> 00:07:17,140
Cosa c'è che non va, papà?

110
00:07:17,580 --> 00:07:22,600
E' solo che sai, sicuramente
pensando che dovrei, sai, lo faccio ancora

111
00:07:22,600 --> 00:07:27,720
devo, tipo, tornare a casa e, sai,
fai tutto questo. Quindi dovrei... dovrei

112
00:07:27,720 --> 00:07:33,660
vai avanti. Sì, ehm, semplicemente, bel lavoro.
Vieni sicuramente e, uh, lo sai.

113
00:07:33,920 --> 00:07:34,960
Chiudi la porta dietro di me.

114
00:07:35,380 --> 00:07:36,380
Va bene.

115
00:07:37,960 --> 00:07:39,860
Buona notte. Non dimenticare di bloccare il
porta.

116
00:07:52,500 --> 00:07:55,300
Rispondi al telefono. Lucy, ho dimenticato la parola
chiavi lì.

117
00:07:57,660 --> 00:08:00,960
Oh, stai scherzando.

118
00:09:29,740 --> 00:09:30,740
Eccoci qui.

119
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Guardami.

120
00:10:38,040 --> 00:10:41,260
Sai cosa succede alle ragazze che
non chiudono le porte?

121
00:10:42,340 --> 00:10:43,340
No.

122
00:10:48,380 --> 00:10:54,980
Perché dovresti farlo?

123
00:10:56,500 --> 00:11:01,600
Non lo so. Mi sono confuso. semplicemente
mi manca così tanto mio padre.

124
00:11:05,970 --> 00:11:07,590
Per favore, non farmi del male. Per favore, non farti male
io.

125
00:11:08,570 --> 00:11:11,170
Non ti farò del male.

126
00:11:14,650 --> 00:11:19,290
Vuoi toccarmi? stai andando?
per toccarmi?

127
00:11:19,490 --> 00:11:21,010
No, non ti toccherò.

128
00:11:22,070 --> 00:11:25,250
Sono un intruso. Ti deruberò.
Non vuoi toccarmi?

129
00:11:25,790 --> 00:11:26,790
Cosa fai?

130
00:11:28,550 --> 00:11:29,570
Non pensi che io sia carino?

131
00:11:35,790 --> 00:11:36,790
Non vuoi?

132
00:11:37,430 --> 00:11:39,770
Che cazzo sta succedendo? Questo è, oh
Dio, caro.

133
00:11:40,430 --> 00:11:42,790
Uhm, non devi, non devi.

134
00:11:45,190 --> 00:11:49,470
Cosa fai?

135
00:11:58,110 --> 00:12:00,930
Non vuoi inserirlo?

136
00:12:19,070 --> 00:12:20,670
Oh, papà.

137
00:12:21,570 --> 00:12:23,110
Oh, sì.

138
00:12:23,610 --> 00:12:25,410
Oh, cazzo.

139
00:12:26,570 --> 00:12:29,250
Oh, sì, ti amo, papà.

140
00:12:31,450 --> 00:12:32,450
Vediamo.

141
00:17:54,220 --> 00:17:55,220
Va bene.

142
00:17:55,460 --> 00:17:56,740
Sei una brava ragazza.

143
00:17:57,080 --> 00:18:00,280
Mi dispiace, papà.

144
00:18:01,020 --> 00:18:02,020
Mi dispiace.

145
00:18:02,440 --> 00:18:04,340
Non voglio che tu ne prenda così tanto.

146
00:18:07,980 --> 00:18:10,040
Oh, quello è stato il mio primo bacio.

147
00:18:10,440 --> 00:18:11,440
Fanculo.

148
00:18:11,720 --> 00:18:12,720
OH,

149
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
il mio bacio.

150
00:19:22,129 --> 00:19:24,930
OH. OH.

151
00:19:25,390 --> 00:19:26,790
OH.

152
00:19:27,950 --> 00:19:29,350
OH.

153
00:19:47,110 --> 00:19:48,830
Oh, lo so.

154
00:19:49,570 --> 00:19:52,290
Da dove viene questo?

155
00:19:52,730 --> 00:19:53,730
Oh.

156
00:19:56,870 --> 00:19:57,870
OH,

157
00:19:59,130 --> 00:20:03,830
SÌ.

158
00:20:05,750 --> 00:20:07,430
Oh, sei semplicemente incredibile.

159
00:20:08,510 --> 00:20:09,510
OH,

160
00:20:10,510 --> 00:20:12,710
Bene.

161
00:20:24,640 --> 00:20:26,040
Oh, cazzo.

162
00:20:26,520 --> 00:20:28,080
Fanculo, sì.

163
00:20:35,480 --> 00:20:39,320
Oh mio Dio

164
00:20:39,320 --> 00:20:46,200
Dio. OH,

165
00:20:46,200 --> 00:20:47,500
Maria. Grazie.

166
00:21:02,000 --> 00:21:03,440
Mi sento così bene nella mia figa, tesoro.

167
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Oh, sì.

168
00:30:02,830 --> 00:30:03,970
Oh, vero?

169
00:30:05,410 --> 00:30:07,430
Oppure è giusto perché è sbagliato?

170
00:30:11,790 --> 00:30:12,390
OH,

171
00:30:12,390 --> 00:30:19,330
Sì.

172
00:30:22,450 --> 00:30:23,450
Fanculo.

173
00:30:54,470 --> 00:30:56,810
Uh-eh, eh-eh.

174
00:31:22,060 --> 00:31:23,060
Dio mio.

175
00:31:25,900 --> 00:31:28,000
Dio mio.

176
00:34:34,860 --> 00:34:36,179
Vuoi che mi senta così bene.

177
00:37:38,320 --> 00:37:39,320
Fanculo.

178
00:39:07,100 --> 00:39:08,500
OH.

179
00:39:41,190 --> 00:39:43,410
Uh-eh.

180
00:40:19,530 --> 00:40:20,530
Hmm.

181
00:41:20,170 --> 00:41:21,570
Ciao.

182
00:42:49,069 --> 00:42:50,870
OH. OH.

183
00:43:52,720 --> 00:43:53,720
Sì.

184
00:44:45,870 --> 00:44:46,870
Sì.

185
00:46:22,890 --> 00:46:29,350
Liz, ho un vero problema. Tu sei
vado... Lasciami prendere il mio... Già.

186
00:46:31,590 --> 00:46:33,670
Va bene. Ho dimenticato la tua maschera.

187
00:46:34,250 --> 00:46:36,530
Sì, e prendo anche una chiave e
chiudendo quella cazzo di porta.

188
00:46:37,090 --> 00:46:38,090
Va bene.

189
00:46:38,370 --> 00:46:39,370
Bene.

190
00:46:40,010 --> 00:46:40,868
Va bene, tesoro.

191
00:46:40,870 --> 00:46:42,090
Ci vediamo la prossima settimana. Buonanotte, papà.